1 00:00:10,080 --> 00:00:12,799 {\an8}♪ 2 00:00:12,800 --> 00:00:15,599 [Feu d'artifice éclatant] 3 00:00:15,600 --> 00:00:17,679 Tante Ada : Un mariage, 4 00:00:17,680 --> 00:00:22,159 une journée spéciale où les rêves deviennent réalité, 5 00:00:22,160 --> 00:00:26,759 une fête d'amour et d'engagement... 6 00:00:26,760 --> 00:00:29,959 en compagnie de la famille... 7 00:00:29,960 --> 00:00:32,399 et chers amis. 8 00:00:32,400 --> 00:00:35,319 {\an8}♪ 9 00:00:35,320 --> 00:00:38,079 A moins que... 10 00:00:38,080 --> 00:00:40,479 un crime mortel... 11 00:00:40,480 --> 00:00:45,199 le transforme en quelque chose beaucoup... plus... 12 00:00:45,200 --> 00:00:46,799 cauchemardesque... 13 00:00:46,800 --> 00:00:48,559 Le bingo l'a fait. 14 00:00:48,560 --> 00:00:53,720 {\an8}♪ 15 00:00:54,600 --> 00:00:56,879 - [Cris] - [Cris] 16 00:00:56,880 --> 00:00:58,399 - Je suis vraiment désolé ! - C'est quoi ce bordel ! 17 00:00:58,400 --> 00:01:00,239 - C'est quoi ce bordel ! - Tu faisais un cauchemar, 18 00:01:00,240 --> 00:01:01,799 - et tu criais. - Oh mon Dieu. 19 00:01:01,800 --> 00:01:04,919 - Je ne voulais pas te réveiller. - Oh mon Dieu. 20 00:01:04,920 --> 00:01:08,479 [Respirant fort] Oh, mon Dieu. 21 00:01:08,480 --> 00:01:10,239 C'était tellement horrible. 22 00:01:10,240 --> 00:01:11,959 Laisse-moi deviner... à propos des lapins ? 23 00:01:11,960 --> 00:01:14,559 Ouais. 24 00:01:14,560 --> 00:01:16,599 [Gémiments] Quelle heure est-il ? 25 00:01:16,600 --> 00:01:18,560 Je viens de passer à 18h00. 26 00:01:22,080 --> 00:01:25,039 Oh, mon Dieu, as-tu dormi ? 27 00:01:25,040 --> 00:01:28,279 Pas vraiment. J'ai dû le traiter comme un livre. 28 00:01:28,280 --> 00:01:30,440 Et j'ai aussi toujours secrètement Je voulais faire un mur de meurtre. 29 00:01:32,560 --> 00:01:34,799 Je veux dire, c'est une couleur coordonnée ? 30 00:01:34,800 --> 00:01:37,399 Eh bien, évidemment. 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,319 Oh, et aussi, ton, euh... 32 00:01:39,320 --> 00:01:40,359 votre téléphone continue de sonner. 33 00:01:40,360 --> 00:01:42,480 [ Le téléphone portable vibre ] 34 00:01:47,040 --> 00:01:49,679 Eh bien, ça peut attendre. 35 00:01:49,680 --> 00:01:54,959 Parce que nous avons un travail faire. 36 00:01:54,960 --> 00:01:56,879 [Musique de violon entraînante] 37 00:01:56,880 --> 00:01:59,159 {\an8}♪ 38 00:01:59,160 --> 00:02:00,799 Allez. 39 00:02:00,800 --> 00:02:12,839 {\an8}♪ 40 00:02:12,840 --> 00:02:15,479 Alors... quand allais-tu nous le dire 41 00:02:15,480 --> 00:02:17,839 que tu as caché des preuves de la scène d'un crime ? 42 00:02:17,840 --> 00:02:21,479 - Euh... - Je veux dire, je suppose que maintenant. 43 00:02:21,480 --> 00:02:24,479 Et nous voulons juste expliquer pourquoi Bingo n'est pas le meurtrier et... 44 00:02:24,480 --> 00:02:27,279 Et je n'aime pas quand les gens dis-moi comment faire mon travail. 45 00:02:27,280 --> 00:02:29,039 D'accord, mais le costume de lapin sur la photo-- 46 00:02:29,040 --> 00:02:30,479 il y a tous ses boutons dessus. 47 00:02:30,480 --> 00:02:31,839 Ce qui veut dire qu'il y avait deux lapins, 48 00:02:31,840 --> 00:02:33,319 et donc, Le bingo est en train d'être encadré. 49 00:02:33,320 --> 00:02:35,479 Eh bien, cette photo, ce que tu n'aurais pas dû avoir, 50 00:02:35,480 --> 00:02:37,479 est au mieux flou. 51 00:02:37,480 --> 00:02:40,759 Et nous avons vérifié le costume de Bingo. Il manque un bouton. 52 00:02:40,760 --> 00:02:43,159 Pourtant, ça vaut probablement la peine examiner. 53 00:02:43,160 --> 00:02:45,919 - Ou... Ou pas. - Ouais, mais j'étais suivi hier soir 54 00:02:45,920 --> 00:02:47,919 parce que je suppose nous étions sur eux. 55 00:02:47,920 --> 00:02:49,639 Et vous ont-ils menacé ou... ? 56 00:02:49,640 --> 00:02:51,079 je ne sais pas, il vient de disparaître. 57 00:02:51,080 --> 00:02:53,119 Je lui ai lancé des Tic Tacs. Et... 58 00:02:53,120 --> 00:02:55,199 De quelles autres preuves disposez-vous ça prouve que Bingo l'a fait ? 59 00:02:55,200 --> 00:02:57,319 [ des rires ] Eh bien, ce n'est pas une séance de questions et réponses ouverte, 60 00:02:57,320 --> 00:03:00,399 mais puisque tu penses Je suis clairement incompétent, 61 00:03:00,400 --> 00:03:03,799 il y avait un code d'amant qui seuls Bingo et Tatiana le savaient. 62 00:03:03,800 --> 00:03:05,679 Maintenant, ce code a été utilisé organiser une réunion 63 00:03:05,680 --> 00:03:07,439 au vestiaire à minuit. 64 00:03:07,440 --> 00:03:10,959 Puis Bingo a utilisé celui de Tatiana téléphone pour détourner la réunion, 65 00:03:10,960 --> 00:03:13,279 se donnant un fragile alibi. 66 00:03:13,280 --> 00:03:15,519 Tatiana n'avait pas her phone in the toilet. 67 00:03:15,520 --> 00:03:17,239 Exactement. Parce qu'il l'a fait. 68 00:03:17,240 --> 00:03:20,639 Donc Bingo avait le téléphone de Tatiana sur lui quand... 69 00:03:20,640 --> 00:03:22,199 - quand vous l'avez arrêté ? - Non. 70 00:03:22,200 --> 00:03:24,279 Mais les meurtriers ne le font généralement pas conserver des preuves sur eux. 71 00:03:24,280 --> 00:03:26,879 Tu apprends que à l'école de détective. 72 00:03:26,880 --> 00:03:28,239 Écoute, Bingo en avait les moyens, 73 00:03:28,240 --> 00:03:29,999 le motif, et sans oublier le fait 74 00:03:30,000 --> 00:03:31,559 que la victime vous a dit à ton visage 75 00:03:31,560 --> 00:03:33,079 Le bingo l'a fait. 76 00:03:33,080 --> 00:03:34,599 Mais cela ne veut pas dire c'était définitivement lui. 77 00:03:34,600 --> 00:03:35,799 Eh bien, nous allons y réfléchir. 78 00:03:35,800 --> 00:03:38,279 Tout cela. 79 00:03:38,280 --> 00:03:41,119 Mais si tu décides de garder jouer aux flics et aux voleurs, 80 00:03:41,120 --> 00:03:42,999 je vais faire ton petit jeu une réalité 81 00:03:43,000 --> 00:03:44,879 et t'arrêter pour avoir fait perdre du temps à la police. 82 00:03:44,880 --> 00:03:46,640 Est-ce que je suis clair ? 83 00:03:48,800 --> 00:03:51,440 - Les deux : Ouais. - Bien. Montre-les, Draper. 84 00:03:55,440 --> 00:03:57,319 Merci pour cela. 85 00:03:57,320 --> 00:03:59,479 Euh, au fait, J'espère que ça ne te dérange pas que je te dise, 86 00:03:59,480 --> 00:04:02,719 mais je suis un grand fan de vos livres. 87 00:04:02,720 --> 00:04:06,639 - J'adore Di Dashford. - Oh ouais. Ouah. Merci. 88 00:04:06,640 --> 00:04:08,439 Je veux dire, des tas de vos soi-disant fans, 89 00:04:08,440 --> 00:04:10,199 ils sont tous déposés parce que ça fait si longtemps 90 00:04:10,200 --> 00:04:11,879 depuis votre dernier livre. 91 00:04:11,880 --> 00:04:14,440 Mais nous, les purs et durs, nous... nous savons que vous pouvez le faire. 92 00:04:19,520 --> 00:04:22,399 - Tuppence : C'était un désastre. -Tommy : Ouais. 93 00:04:22,400 --> 00:04:23,679 Nous avons besoin d'aide. 94 00:04:23,680 --> 00:04:26,359 Je connais la personne parfaite. 95 00:04:26,360 --> 00:04:27,719 Au revoir. 96 00:04:27,720 --> 00:04:34,599 {\an8}♪ 97 00:04:34,600 --> 00:04:37,519 Oh, mon Dieu, tu ne me l'as pas dit 98 00:04:37,520 --> 00:04:39,879 que ta tante était à Sunny Ridge. 99 00:04:39,880 --> 00:04:42,879 C'est comme le paradis pour les hasbeens du théâtre. 100 00:04:42,880 --> 00:04:45,799 Oh, moins de hasbeens. 101 00:04:45,800 --> 00:04:48,399 - Désolé. - Tante Ada. C'est... 102 00:04:48,400 --> 00:04:50,079 Tuppence Cowley, 103 00:04:50,080 --> 00:04:52,199 sœur cadette précoce, fille d'un vicaire, 104 00:04:52,200 --> 00:04:54,639 d'où la nécessité de se rebeller, et un Bundeba... 105 00:04:54,640 --> 00:04:55,799 quoi que cela signifie. 106 00:04:55,800 --> 00:04:57,239 Ooh. Comment le saviez-vous ? 107 00:04:57,240 --> 00:04:59,199 - C'est son truc de fête. - Euh, bonjour. 108 00:04:59,200 --> 00:05:01,039 Vous avez les réseaux sociaux. 109 00:05:01,040 --> 00:05:02,559 Maintenant, pourquoi regardez-vous tous les deux 110 00:05:02,560 --> 00:05:06,319 comme si tu avais lancé une enquête une impasse ? 111 00:05:06,320 --> 00:05:09,119 Donc en gros, c'est tout. 112 00:05:09,120 --> 00:05:11,839 Et on est un peu perdu. 113 00:05:11,840 --> 00:05:14,639 Je vois. 114 00:05:14,640 --> 00:05:18,039 Ah ! Viande fraîche. 115 00:05:18,040 --> 00:05:20,439 Les habitués sont tout excités, 116 00:05:20,440 --> 00:05:23,639 découvre si elle vaut la peine se battre pour Bridge. 117 00:05:23,640 --> 00:05:25,040 Pathétique. 118 00:05:26,840 --> 00:05:29,079 Eh bien, mes chéris, c'est comme ma mère disait, 119 00:05:29,080 --> 00:05:31,600 tu ne peux pas mariner un cochon et bon sang vos bas en même temps. 120 00:05:33,400 --> 00:05:36,240 Vous ne pouvez pas faire deux choses à la fois. 121 00:05:38,160 --> 00:05:42,599 Quel est votre itinéraire le plus direct à libérer ton ami ? 122 00:05:42,600 --> 00:05:44,279 Trouver l'autre lapin. 123 00:05:44,280 --> 00:05:45,879 Parce que si nous trouvons l'autre costume, 124 00:05:45,880 --> 00:05:47,399 puis la police il faut nous écouter. 125 00:05:47,400 --> 00:05:49,319 Exactement. Je savais que tu y arriverais. 126 00:05:49,320 --> 00:05:51,919 Je ne pensais juste pas que ça prendrait assez longtemps. 127 00:05:51,920 --> 00:05:56,159 Mais par où commencer le chercher ? 128 00:05:56,160 --> 00:05:58,039 Allez, mes chéries. 129 00:05:58,040 --> 00:06:00,399 C'est comme quand tu perds n'importe quoi quand j'étais enfant. 130 00:06:00,400 --> 00:06:02,720 Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 131 00:06:04,760 --> 00:06:09,679 {\an8}♪ 132 00:06:09,680 --> 00:06:11,639 Okay, je me souviens qu'il y avait un benne à ordures près de l'entrée du personnel, 133 00:06:11,640 --> 00:06:14,119 alors commençons par là. 134 00:06:14,120 --> 00:06:16,399 Pippa : Oh, bonjour ! Yoo-hoo ! 135 00:06:16,400 --> 00:06:20,239 Les tournées de mariage commencez par ici, s'il vous plaît. 136 00:06:20,240 --> 00:06:22,479 Oui. Nous sommes vraiment excités. 137 00:06:22,480 --> 00:06:25,279 - [rires] - Suivez mon exemple. 138 00:06:25,280 --> 00:06:27,359 D'accord. 139 00:06:27,360 --> 00:06:29,919 On dirait que vous êtes notre seul couple. 140 00:06:29,920 --> 00:06:32,080 Tommy : [rires] Je me demande pourquoi. 141 00:06:34,160 --> 00:06:36,799 Donc, comme vous pouvez le constater, 142 00:06:36,800 --> 00:06:42,399 vous pouvez décorer la salle selon vos goûts personnels. 143 00:06:42,400 --> 00:06:48,759 {\an8}♪ 144 00:06:48,760 --> 00:06:52,879 Puis-je juste dire, vous formez un joli couple. 145 00:06:52,880 --> 00:06:54,439 - Merci. - Mm-hmm. 146 00:06:54,440 --> 00:06:55,879 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 147 00:06:55,880 --> 00:06:58,839 Oh, euh, nous, euh, rencontré à l'université. 148 00:06:58,840 --> 00:07:02,839 Pippa : [ halètement ] Premier amour. Oh, puissant. 149 00:07:02,840 --> 00:07:04,879 [Rires] 150 00:07:04,880 --> 00:07:06,360 Viens. 151 00:07:09,560 --> 00:07:13,399 Flamants roses. Le code des amoureux. 152 00:07:13,400 --> 00:07:15,239 - Tu ne vois pas ? - Non. 153 00:07:15,240 --> 00:07:16,959 La police a dit que Bingo j'avais le téléphone de Tatiana 154 00:07:16,960 --> 00:07:18,839 et s'est envoyé un fragile alibi, n'est-ce pas ? 155 00:07:18,840 --> 00:07:21,919 - D'accord. - D'accord, mais j'étais avec lui quand il a reçu ce texto, 156 00:07:21,920 --> 00:07:25,519 qui était un emoji de flamant rose, comme, plusieurs fois. 157 00:07:25,520 --> 00:07:28,679 Ce qui devait signifier se rencontrer chez les flamants roses à minuit. 158 00:07:28,680 --> 00:07:30,839 Mais il ne peut pas avoir envoyé lui-même ce texte. 159 00:07:30,840 --> 00:07:33,639 C'était quelqu'un d'autre qui faisait bien sûr, il était à l'écart lors du meurtre. 160 00:07:33,640 --> 00:07:35,839 - Preuve supplémentaire il était en train d'être piégé. - Oui. 161 00:07:35,840 --> 00:07:38,119 Pippa : [ se racle la gorge ] 162 00:07:38,120 --> 00:07:40,679 Alors on dit oui ? [Rires] 163 00:07:40,680 --> 00:07:42,919 - Absolument. - Oh! Super. 164 00:07:42,920 --> 00:07:45,120 Mon fiancé va s'en occuper avec la paperasse. 165 00:07:48,040 --> 00:07:51,839 Pippa : [se moque] Super. Très bien. Si juste tu... 166 00:07:51,840 --> 00:07:54,040 -Tommy : Bien sûr. - Pippa : ... assieds-toi là. 167 00:08:05,520 --> 00:08:08,639 Eh bien, j'espère que tu vas bien avec un mariage en décembre. 168 00:08:08,640 --> 00:08:12,119 Euh, eh bien, j'ai déjà eu un été, alors pourquoi pas ? 169 00:08:12,120 --> 00:08:14,479 Au fait, pas de tenue de lapin. 170 00:08:14,480 --> 00:08:16,279 La police probablement déjà passé au peigne fin l'endroit. 171 00:08:16,280 --> 00:08:18,239 - Mm. - [Soupirs] 172 00:08:18,240 --> 00:08:19,479 C'est peut-être une perte de temps. 173 00:08:19,480 --> 00:08:21,080 [Gémiments] 174 00:08:22,280 --> 00:08:42,679 {\an8}♪ 175 00:08:42,680 --> 00:08:43,879 Euh, excusez-moi. 176 00:08:43,880 --> 00:08:45,519 - Merde. - [ Bruits de sac poubelle ] 177 00:08:45,520 --> 00:08:46,759 Êtes-vous en matière de santé et de sécurité ? 178 00:08:46,760 --> 00:08:48,119 Tu ferais mieux d'y croire. 179 00:08:48,120 --> 00:08:49,839 Ce n'est pas ma faute. 180 00:08:49,840 --> 00:08:51,239 Le lieu ne peut pas prendre autant de conneries. 181 00:08:51,240 --> 00:08:52,639 Et vous connaissez ces fêtes... 182 00:08:52,640 --> 00:08:54,279 personne ne mange de la nourriture, alors... 183 00:08:54,280 --> 00:08:56,439 Alors tu prends les poubelles par ici ? 184 00:08:56,440 --> 00:09:00,119 Eh bien, ouais. Désolé. Cela n'arrivera plus. 185 00:09:00,120 --> 00:09:02,519 Non, ce ne sera pas le cas. Maintenant, foncez. 186 00:09:02,520 --> 00:09:06,079 Avant de vous signaler pour l'article 27. 187 00:09:06,080 --> 00:09:08,359 Une ordonnance contre les chiens sur le lieu de travail ? 188 00:09:08,360 --> 00:09:10,680 - Mm-hmm. - Elle ne bluffe même pas. 189 00:09:14,560 --> 00:09:17,519 Avons-nous l'air de travailler pour le conseil ? 190 00:09:17,520 --> 00:09:20,840 Eh bien, c'est le cas. 191 00:09:22,640 --> 00:09:25,959 Entrez. Les poubelles sont chaudes. 192 00:09:25,960 --> 00:09:39,079 {\an8}♪ 193 00:09:39,080 --> 00:09:40,999 Les deux : [Expirez profondément] 194 00:09:41,000 --> 00:09:42,959 Peut-être que tu as raison. Peut-être devrions-nous simplement laisser ça. 195 00:09:42,960 --> 00:09:45,519 Je veux dire... [Soupir vaincu] 196 00:09:45,520 --> 00:09:47,159 Attendez. Qu'est ce que c'est? 197 00:09:47,160 --> 00:09:51,359 {\an8}♪ 198 00:09:51,360 --> 00:09:52,560 Viens ici. 199 00:09:54,760 --> 00:09:56,120 Oh! 200 00:09:59,280 --> 00:10:00,360 Tommy : Putain, ça fume. 201 00:10:03,320 --> 00:10:04,519 L'autre costume de lapin. 202 00:10:04,520 --> 00:10:06,439 Et la preuve que Bingo a été piégé. 203 00:10:06,440 --> 00:10:09,239 - Vous êtes les bienvenus. - Oh mon Dieu. 204 00:10:09,240 --> 00:10:12,159 Euh, je veux dire, d'accord, ouais. 205 00:10:12,160 --> 00:10:15,760 Je vais, euh, déposer ça, et je vais m'y mettre. 206 00:10:17,200 --> 00:10:20,279 - [ Le téléphone sonne ] - Draper : DI Merriot ! 207 00:10:20,280 --> 00:10:22,239 Bonjour. 208 00:10:22,240 --> 00:10:24,239 Marc ? 209 00:10:24,240 --> 00:10:25,959 Oh, Marco d'Uber. 210 00:10:25,960 --> 00:10:31,519 Salut. Ouais, euh, je pense que j'ai laissé mon sac dans votre voiture l'autre soir. 211 00:10:31,520 --> 00:10:34,640 Ouais, j'étais, euh, j'étais habillé comme le chat du Cheshire. 212 00:10:37,680 --> 00:10:39,159 Es-tu sûr? 213 00:10:39,160 --> 00:10:40,999 {\an8}♪ 214 00:10:41,000 --> 00:10:42,200 D'accord. 215 00:10:44,040 --> 00:10:45,799 Lina n'a pas eu l'Uber. 216 00:10:45,800 --> 00:10:47,399 Elle n'a pas d'alibi. 217 00:10:47,400 --> 00:10:52,319 {\an8}♪ 218 00:10:52,320 --> 00:10:54,799 Attends, est-ce que je suis à nouveau Andrei ? parce que j'ai quelques idées à propos de mon personnage. 219 00:10:54,800 --> 00:10:56,399 - Disparu? Où sont-ils allés ? - Tuppence : [Chut] 220 00:10:56,400 --> 00:10:58,199 Gladys : Ils ont été éliminé. 221 00:10:58,200 --> 00:11:00,359 Non, non, non ! Ce sont les biens de ma femme. 222 00:11:00,360 --> 00:11:02,519 Trouvez-les pour moi. Rendez-les, pour l'amour de Dieu. 223 00:11:02,520 --> 00:11:03,520 Simon : Séb. 224 00:11:04,880 --> 00:11:08,239 Ce n'est pas ça c'est vraiment le sujet, n'est-ce pas ? 225 00:11:08,240 --> 00:11:09,999 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 226 00:11:10,000 --> 00:11:11,879 Discutez un peu au bureau ? 227 00:11:11,880 --> 00:11:19,079 {\an8}♪ 228 00:11:19,080 --> 00:11:21,480 Tu peux arrêter de te cacher derrière l'usine maintenant. 229 00:11:25,080 --> 00:11:26,839 Tommy : Désolé. C'est juste, euh... 230 00:11:26,840 --> 00:11:28,200 Je m'en fiche. 231 00:11:30,440 --> 00:11:32,479 Tout ça à cause de l'agrafeuse de sa femme ? 232 00:11:32,480 --> 00:11:33,839 Totalement bizarre. 233 00:11:33,840 --> 00:11:35,559 Mais là encore, tu serais super foiré 234 00:11:35,560 --> 00:11:39,399 si tu découvres ta femme je baisais sournoisement ton compagnon. 235 00:11:39,400 --> 00:11:41,199 [Rires maladroitement] Je veux dire, 236 00:11:41,200 --> 00:11:43,319 ne faisons pas honte à la salope les morts. 237 00:11:43,320 --> 00:11:44,479 Oh. 238 00:11:44,480 --> 00:11:46,599 Pourrions-nous voir Lina Weaver, s'il vous plaît ? 239 00:11:46,600 --> 00:11:48,119 Eh bien, elle n'est pas venue pour le travail. 240 00:11:48,120 --> 00:11:51,479 J'ai tiré un malade, qui, grâce à Dieu, 241 00:11:51,480 --> 00:11:55,159 parce que c'était elle qui s'est débarrassé des affaires de sa femme. 242 00:11:55,160 --> 00:11:57,559 [Rires] 243 00:11:57,560 --> 00:11:59,400 Tommy : [rires] 244 00:12:01,720 --> 00:12:03,759 Oh, d'accord. Euh, ouais. 245 00:12:03,760 --> 00:12:06,719 Tu sais quoi ? C'est, euh, en fait... 246 00:12:06,720 --> 00:12:08,119 C'est en fait vraiment dommage, 247 00:12:08,120 --> 00:12:10,239 parce que nous avions vraiment besoin pour lui dire quelque chose. 248 00:12:10,240 --> 00:12:12,479 Tommy : Ouais. 249 00:12:12,480 --> 00:12:17,039 Euh, et ce serait vraiment super s'il y avait quelqu'un 250 00:12:17,040 --> 00:12:20,039 ça pourrait juste nous donner son adresse. 251 00:12:20,040 --> 00:12:21,399 Oh. 252 00:12:21,400 --> 00:12:25,959 Oh, mon Dieu, J'aime vraiment tes ongles. 253 00:12:25,960 --> 00:12:27,999 Ah. Regardez cette couleur. 254 00:12:28,000 --> 00:12:31,479 Je dirige ma propre activité secondaire. 255 00:12:31,480 --> 00:12:34,559 Mais peut-être pourrions-nous s'entraider. 256 00:12:34,560 --> 00:12:40,999 {\an8}♪ 257 00:12:41,000 --> 00:12:42,879 Je n'arrive pas à croire que ce soit ça. 258 00:12:42,880 --> 00:12:44,559 Nous sommes en fait sur le point pour appréhender le tueur. 259 00:12:44,560 --> 00:12:46,919 D'accord, allons vraiment réfléchissez à notre plan de match. 260 00:12:46,920 --> 00:12:48,679 Arrêt! Meurtrier! 261 00:12:48,680 --> 00:12:50,279 Ou ça. 262 00:12:50,280 --> 00:12:52,999 {\an8}♪ 263 00:12:53,000 --> 00:12:56,239 Lina, pourquoi as-tu menti à propos de monter dans cet Uber ? 264 00:12:56,240 --> 00:12:57,439 Hé! 265 00:12:57,440 --> 00:13:00,119 Écoute, nous pourrions faire ça toute la journée. 266 00:13:00,120 --> 00:13:01,519 Bien. 267 00:13:01,520 --> 00:13:03,479 Je suis sorti de l'Uber à la dernière minute 268 00:13:03,480 --> 00:13:07,039 pour que je puisse lui parler... Simon... à propos de la situation. 269 00:13:07,040 --> 00:13:09,399 Votre situation étant le troll de Tatiana. 270 00:13:09,400 --> 00:13:10,879 Il était furieux, m'a dit de partir, 271 00:13:10,880 --> 00:13:12,239 alors j'ai erré un peu, 272 00:13:12,240 --> 00:13:14,999 ce qui est un alibi de merde, alors j'ai menti. 273 00:13:15,000 --> 00:13:16,479 Et maintenant tu fais un coureur ? 274 00:13:16,480 --> 00:13:19,999 Non, je ne peux pas rester ici. Ce n'est pas sûr. 275 00:13:20,000 --> 00:13:23,039 - Ils me surveillent. - Que veux-tu dire? 276 00:13:23,040 --> 00:13:28,839 Euh, Simon m'a dit de m'en débarrasser Le travail de Tatiana, c'est ce que j'ai fait. 277 00:13:28,840 --> 00:13:33,039 Mais j'ai peut-être trouvé quelque chose que je n'aurais pas dû. 278 00:13:33,040 --> 00:13:35,559 Tel que... 279 00:13:35,560 --> 00:13:38,319 J'ai trouvé ce mot de passe. 280 00:13:38,320 --> 00:13:42,799 Je pensais que c'était celui de Tatiana base de données clients. 281 00:13:42,800 --> 00:13:45,959 Elle est tellement avare, elle ne partage jamais ses contacts. 282 00:13:45,960 --> 00:13:48,799 Alors je l'ai utilisé sur son ordinateur de travail. 283 00:13:48,800 --> 00:13:50,039 - Et... - Et quoi ? 284 00:13:50,040 --> 00:13:52,239 [Soupirs] 285 00:13:52,240 --> 00:13:54,519 Tout à coup, tout a pris un sens. 286 00:13:54,520 --> 00:13:56,319 Je veux dire, je pensais elle était la préférée de Simon 287 00:13:56,320 --> 00:13:58,920 parce qu'elle a flirté avec lui, mais c'était bien plus. 288 00:14:00,920 --> 00:14:02,639 Ils étaient dans le même bateau. 289 00:14:02,640 --> 00:14:05,159 En quoi ? 290 00:14:05,160 --> 00:14:07,799 Où est son ordinateur portable maintenant ? 291 00:14:07,800 --> 00:14:11,279 Je me suis débarrassé de tout comme Simon me l'a dit, mais je-je-je... 292 00:14:11,280 --> 00:14:14,439 Il a dû voir ce que j'étais faire ou découvert d'une manière ou d'une autre. 293 00:14:14,440 --> 00:14:16,999 Et il a envoyé un gars après moi 294 00:14:17,000 --> 00:14:19,039 et me suit partout en moto, 295 00:14:19,040 --> 00:14:23,359 c'est pourquoi je dois sortir en ce moment. [Expire] 296 00:14:23,360 --> 00:14:26,079 - Parce que ce n'est pas sûr. - Tu ne peux pas, tu ne peux pas. 297 00:14:26,080 --> 00:14:27,559 Tu dois le dire à la police à ce sujet. 298 00:14:27,560 --> 00:14:29,679 Tuppence : Ouais. Je veux dire, pense à Tatiana. 299 00:14:29,680 --> 00:14:32,039 Vous lui devez. 300 00:14:32,040 --> 00:14:33,919 [rires] J'ai 301 00:14:33,920 --> 00:14:36,479 toujours aimé "Alice au pays des merveilles", 302 00:14:36,480 --> 00:14:39,239 mais j'ai oublié ce n'est pas une belle histoire. 303 00:14:39,240 --> 00:14:41,440 C'est un putain de cauchemar. 304 00:14:44,600 --> 00:14:47,039 [Les touches tintent] 305 00:14:47,040 --> 00:14:50,039 Fais juste attention, ou tu finiras comme elle. 306 00:14:50,040 --> 00:14:59,839 {\an8}♪ 307 00:14:59,840 --> 00:15:01,360 [La porte se ferme] 308 00:15:08,760 --> 00:15:10,360 Tuppence : D’accord. 309 00:15:13,960 --> 00:15:18,239 Pensez-vous que Simon pourrait être notre tueur ? 310 00:15:18,240 --> 00:15:20,439 S'il est l'alibi de Lina, elle est à lui. 311 00:15:20,440 --> 00:15:23,879 - Alors il n'a pas pu le faire. - Ouais, mais ça ne veut pas dire il ne l'a pas prévu. 312 00:15:23,880 --> 00:15:27,359 Je veux dire, qu'en pensons-nous le mot de passe révèle, de toute façon ? 313 00:15:27,360 --> 00:15:28,959 Autant que j'ai pu chercher sur Google, 314 00:15:28,960 --> 00:15:32,319 c'est juste ta propriété habituelle magnat aux mœurs douteuses, 315 00:15:32,320 --> 00:15:35,319 un penchant pour la fraude charité et un OBE 316 00:15:35,320 --> 00:15:36,559 Ça a dû être hautement illégal 317 00:15:36,560 --> 00:15:38,679 pour faire peur à Lina comme ça. 318 00:15:38,680 --> 00:15:40,079 Ouais. C'est vrai. 319 00:15:40,080 --> 00:15:42,079 Allez, allons chercher. 320 00:15:42,080 --> 00:15:45,199 Elle a dû partir le mot de passe ici quelque part. 321 00:15:45,200 --> 00:15:47,359 - D'accord. - Tuppence : D'accord. 322 00:15:47,360 --> 00:15:49,360 Tommy : Jetons un coup d'oeil. 323 00:15:58,480 --> 00:16:00,719 Tu viens juste de vérifier pour voir si elle a un de ses livres ? 324 00:16:00,720 --> 00:16:02,919 - Non. - Oui, c'est vrai. [Rires] 325 00:16:02,920 --> 00:16:05,879 [ des rires ] Non, Je ne fais absolument pas ça. 326 00:16:05,880 --> 00:16:07,839 - Regarde-toi. -Tommy : [Rires] 327 00:16:07,840 --> 00:16:08,999 Elle a ton livre préféré. 328 00:16:09,000 --> 00:16:10,319 "Milieu de marche". 329 00:16:10,320 --> 00:16:13,199 Oh. [Inspire brusquement] 330 00:16:13,200 --> 00:16:15,759 Ouais. J'ai toujours menti à propos de lire ça à l'université. 331 00:16:15,760 --> 00:16:18,439 Je sais que tu l'as fait. M'a fait grimper au mur. 332 00:16:18,440 --> 00:16:20,399 Les conférenciers t'aimaient, mais vous n'avez fait aucun travail. 333 00:16:20,400 --> 00:16:23,279 C'est parce que j'étais trop occupé, tu sais, faire la fête, 334 00:16:23,280 --> 00:16:24,839 être cool, comme tu es censé le faire. 335 00:16:24,840 --> 00:16:27,799 - Perdant. - Hé, j'étais cool... 336 00:16:27,800 --> 00:16:29,359 - Et vous ? - ...ish. 337 00:16:29,360 --> 00:16:32,679 Je veux dire, tu pensais que tu étais cool. 338 00:16:32,680 --> 00:16:35,239 Excusez-moi. Vous ne pouvez pas parler. Vous aviez du papier à lettres monogrammé. 339 00:16:35,240 --> 00:16:37,719 - Les deux : [Rires] - Comment nous sommes-nous réunis ? 340 00:16:37,720 --> 00:16:39,479 Un tel accident de voiture. 341 00:16:39,480 --> 00:16:40,720 Terrible idée. 342 00:16:50,920 --> 00:16:54,719 Euh... Tommy. 343 00:16:54,720 --> 00:16:56,279 Hmm? 344 00:16:56,280 --> 00:17:04,399 {\an8}♪ 345 00:17:04,400 --> 00:17:06,000 Tuppence : [ Halètements ] 346 00:17:08,320 --> 00:17:10,239 Oh, mon Dieu. 347 00:17:10,240 --> 00:17:17,040 {\an8}♪ 348 00:17:18,560 --> 00:17:20,440 Tuppence : [soupire lourdement] 349 00:17:24,120 --> 00:17:26,479 Où est un de ces hackers d'un film pour enfants 350 00:17:26,480 --> 00:17:27,760 quand en as-tu besoin ? 351 00:17:30,520 --> 00:17:32,919 Sans l'ordinateur portable de travail de Tatiana, nous sommes coincés. 352 00:17:32,920 --> 00:17:34,200 Tuppence : [Gémiments] 353 00:17:36,080 --> 00:17:38,160 Et la police je n'ai même pas son téléphone. 354 00:17:41,440 --> 00:17:44,119 Tommy : [Soupirs] 355 00:17:44,120 --> 00:17:48,879 {\an8}♪ 356 00:17:48,880 --> 00:17:50,879 - Quoi ? - Le téléphone de Tatiana. Je suis un idiot. 357 00:17:50,880 --> 00:17:53,319 Merde-- Elle-- Elle peut-- Elle a appelé son téléphone de... 358 00:17:53,320 --> 00:17:55,759 depuis mon téléphone quand nous étions aux toilettes. 359 00:17:55,760 --> 00:17:57,359 Genre, j'ai son numéro. 360 00:17:57,360 --> 00:17:59,839 Que fais-tu? 361 00:17:59,840 --> 00:18:01,159 Le meurtrier l'aurait jeté. 362 00:18:01,160 --> 00:18:02,759 Vous avez entendu ce que Merriot a dit. 363 00:18:02,760 --> 00:18:04,799 -[Trilling en ligne] - Ça ne peut pas faire de mal d'essayer. 364 00:18:04,800 --> 00:18:08,119 {\an8}♪ 365 00:18:08,120 --> 00:18:09,839 Messagerie vocale. 366 00:18:09,840 --> 00:18:14,279 {\an8}♪ 367 00:18:14,280 --> 00:18:15,639 Tommy : "Je sais ce que tu as fait." 368 00:18:15,640 --> 00:18:17,439 Tuppence, quoi... En êtes-vous sûr ? 369 00:18:17,440 --> 00:18:20,239 - Réfléchissez, s'il vous plaît. - Tommy, il y a une coche grise. 370 00:18:20,240 --> 00:18:22,599 {\an8}♪ 371 00:18:22,600 --> 00:18:24,239 Tuppence : [Rires d'un air incrédule] 372 00:18:24,240 --> 00:18:25,599 C'est une autre tique. Ils l'ont gardé. 373 00:18:25,600 --> 00:18:27,039 Ils l'ont toujours. 374 00:18:27,040 --> 00:18:28,520 - [ Le téléphone sonne ] - Tuppence : [ Halètements ] 375 00:18:30,320 --> 00:18:31,879 Répondez, pouvez-vous... 376 00:18:31,880 --> 00:18:33,199 - Réponds à cette foutue chose. - Non, je ne veux pas. 377 00:18:33,200 --> 00:18:34,919 - Allez, continuez. - Qu'est-ce que je... ? 378 00:18:34,920 --> 00:18:36,719 - Ramassez-le. - Tuppence : D'accord. 379 00:18:36,720 --> 00:18:38,999 Ju-- 380 00:18:39,000 --> 00:18:40,439 Bonjour ? 381 00:18:40,440 --> 00:18:44,359 {\an8}♪ 382 00:18:44,360 --> 00:18:46,079 Oh non, non, non, non. 383 00:18:46,080 --> 00:18:48,199 Non, non, non, non, non, non. Je n'ai pas oublié. 384 00:18:48,200 --> 00:18:49,799 Non, non, non, bien sûr, je n'ai pas oublié. 385 00:18:49,800 --> 00:18:51,199 J'y suis presque. J'y suis presque. 386 00:18:51,200 --> 00:18:52,799 Où vas-tu? Nous sommes toujours sur l'affaire. 387 00:18:52,800 --> 00:18:55,719 Et tu viens d'envoyer un texto à un meurtrier. Tuppence! 388 00:18:55,720 --> 00:19:01,679 {\an8}♪ 389 00:19:01,680 --> 00:19:04,199 Tuppence : je suis désolé, je suis désolé, Je suis désolé ! 390 00:19:04,200 --> 00:19:05,439 [Respire fortement] 391 00:19:05,440 --> 00:19:07,839 Tante, vous avez 13,8 minutes de retard. 392 00:19:07,840 --> 00:19:09,679 [ À bout de souffle ] Je suis désolé, Liberté. 393 00:19:09,680 --> 00:19:12,079 Maman va être vraiment en colère contre toi. 394 00:19:12,080 --> 00:19:14,359 Je suis conscient, Verity, Je suis au courant. 395 00:19:14,360 --> 00:19:15,799 Allons juste... 396 00:19:15,800 --> 00:19:19,039 je te ramène à la maison avant que maman n'ait le MI6 fais-moi sortir. 397 00:19:19,040 --> 00:19:21,559 Droite. Courons. 398 00:19:21,560 --> 00:19:24,119 {\an8}♪ 399 00:19:24,120 --> 00:19:26,560 D'accord. Gauche. Tournez ici. 400 00:19:29,920 --> 00:19:31,959 Continue. 401 00:19:31,960 --> 00:19:33,600 Restez là une seconde. 402 00:19:37,840 --> 00:19:39,320 [Smooches] C'est parti. 403 00:19:41,360 --> 00:19:42,879 Je n'étais que quelques minutes en retard. 404 00:19:42,880 --> 00:19:45,039 - Même pas. - Charlie : Hé, c'est Tupp ? 405 00:19:45,040 --> 00:19:47,039 - J'ai préparé le dîner. - Oh, hé, Charlie ! 406 00:19:47,040 --> 00:19:49,159 - Eh bien, allons-nous manger, alors, ou... - Le dîner peut attendre. 407 00:19:49,160 --> 00:19:51,679 Tuppence : [À bout de souffle] C'est vrai. 408 00:19:51,680 --> 00:19:54,079 Que se passe-t-il ici, Tuppence ? 409 00:19:54,080 --> 00:19:57,039 Je ne comprends pas pourquoi tu es je reste toujours chez moi. 410 00:19:57,040 --> 00:19:58,959 C'est un peu dur. 411 00:19:58,960 --> 00:20:02,320 Je j-- j'ai juste besoin un peu plus de temps pour réfléchir. 412 00:20:03,800 --> 00:20:05,559 C'est quoi toutes ces fleurs ? 413 00:20:05,560 --> 00:20:06,919 Ils viennent de votre mari. 414 00:20:06,920 --> 00:20:09,439 Vous souvenez-vous de lui ? 415 00:20:09,440 --> 00:20:12,640 Tuppence, quel est le plan ici ? 416 00:20:13,960 --> 00:20:17,119 Est-ce que tu retournes à Los Angeles ou tu romps ? 417 00:20:17,120 --> 00:20:19,199 Constance, tout d'abord, reculer. 418 00:20:19,200 --> 00:20:20,399 Je ne suis pas le gouvernement. 419 00:20:20,400 --> 00:20:21,799 je n'ai pas besoin de toi pour me faire un plan. 420 00:20:21,800 --> 00:20:23,359 Alors arrêtez de fuir ! 421 00:20:23,360 --> 00:20:25,119 Et commence à agir comme si tu en avais un. 422 00:20:25,120 --> 00:20:26,479 Parce que ce n'est pas juste pour moi. 423 00:20:26,480 --> 00:20:28,359 Et ce n'est certainement pas juste sur Jules. 424 00:20:28,360 --> 00:20:31,919 Alors prends une décision, et fais-le bientôt, 425 00:20:31,920 --> 00:20:33,240 ou je le dirai à maman et papa. 426 00:20:35,120 --> 00:20:36,759 C'est un coup bas. 427 00:20:36,760 --> 00:20:39,119 Je suis sérieux. 428 00:20:39,120 --> 00:20:40,879 Maintenant, allons manger. 429 00:20:40,880 --> 00:20:43,439 Non, j'ai en fait perdu mon appétit. Merci. 430 00:20:43,440 --> 00:20:45,639 Oh, allez, ne boude pas comme un enfant. 431 00:20:45,640 --> 00:20:46,959 Tuppence : Je ne boude pas. 432 00:20:46,960 --> 00:20:54,879 {\an8}♪ 433 00:20:54,880 --> 00:20:57,319 [Soupirant] 434 00:20:57,320 --> 00:21:02,199 {\an8}♪ 435 00:21:02,200 --> 00:21:04,400 [ Conversation indistincte au loin] 436 00:21:06,960 --> 00:21:09,919 Hé, vous deux sont censés dormir. 437 00:21:09,920 --> 00:21:12,999 Il est important d'être à jour avec l'actualité. 438 00:21:13,000 --> 00:21:15,919 Femme : [ S'exprimant sur iPad ] 439 00:21:15,920 --> 00:21:18,399 D'accord, ouais, Parfois, vous me faites flipper. 440 00:21:18,400 --> 00:21:21,559 Femme : ...c'est une période très difficile, c'est pourquoi j'écris un livre 441 00:21:21,560 --> 00:21:25,760 à propos de mon expérience en tant qu'Alice dans un pays pas si merveilleux. 442 00:21:27,920 --> 00:21:29,439 C'était censé être ma nuit. 443 00:21:29,440 --> 00:21:33,039 Je veux dire, J'ai tout planifié. 444 00:21:33,040 --> 00:21:35,079 J'aime toutes choses "Alice au pays des merveilles", 445 00:21:35,080 --> 00:21:38,399 et mon livre sera similaire chez Lewis Carroll. 446 00:21:38,400 --> 00:21:40,879 Alice : [Continue de parler indistinctement] 447 00:21:40,880 --> 00:21:43,279 {\an8}♪ 448 00:21:43,280 --> 00:21:45,479 [ Le téléphone portable vibre ] 449 00:21:45,480 --> 00:21:46,879 Où es-tu allé ? 450 00:21:46,880 --> 00:21:49,039 Je t'envoie quelque chose maintenant, d'accord ? Regardez-le. 451 00:21:49,040 --> 00:21:53,119 {\an8}♪ 452 00:21:53,120 --> 00:21:55,159 J'aime toutes choses "Alice au pays des merveilles", 453 00:21:55,160 --> 00:21:58,759 et mon livre sera similaire chez Lewis Carroll. 454 00:21:58,760 --> 00:22:02,799 Une fille seule prise dans la folie d'un procès pour meurtre. 455 00:22:02,800 --> 00:22:04,799 Voyez-vous cela ? 456 00:22:04,800 --> 00:22:06,279 Comme si c'était aussi simple que ça pour écrire un livre. 457 00:22:06,280 --> 00:22:07,519 Ouais, ouais, ouais. Regardez, 458 00:22:07,520 --> 00:22:09,639 Je sais que tu as dit ça ne pouvait pas être Alice 459 00:22:09,640 --> 00:22:12,359 parce que le meurtre a ruiné son grand moment, non ? 460 00:22:12,360 --> 00:22:15,839 Et si, à la place, ça lui donne son moment ? 461 00:22:15,840 --> 00:22:18,599 Je veux dire, comme elle l'a dit, elle a tout planifié. 462 00:22:18,600 --> 00:22:21,160 Je sais que Simon est notre Suspect numéro un, mais... 463 00:22:24,160 --> 00:22:25,679 Attendez. J'ai une idée. 464 00:22:25,680 --> 00:22:28,520 OK, Cowley, je suis tout à toi. 465 00:22:29,960 --> 00:22:33,879 Okay, euh, je t'enverrai un message le matin où se retrouver. 466 00:22:33,880 --> 00:22:36,639 D'accord. Bonne nuit, Tommy. 467 00:22:36,640 --> 00:22:38,559 Au revoir, Tuppence. 468 00:22:38,560 --> 00:22:40,599 Verity : Nous pensions ton mari... 469 00:22:40,600 --> 00:22:42,599 Il s'appelait Julius. 470 00:22:42,600 --> 00:22:46,480 {\an8}♪ 471 00:22:50,200 --> 00:22:53,159 Le blocage de l'écrivain est enfin terminé, alors ? 472 00:22:53,160 --> 00:22:54,519 Juste une idée. 473 00:22:54,520 --> 00:22:58,639 Je pense que le détective Dashford a besoin d'un partenaire. 474 00:22:58,640 --> 00:23:00,639 - Ouh. - Genre, un partenaire de travail. 475 00:23:00,640 --> 00:23:03,479 Un autre détective. 476 00:23:03,480 --> 00:23:05,240 Et qu'en est-il de votre partenaire ? 477 00:23:07,120 --> 00:23:09,599 [Soupir lourdement] Tuppence. 478 00:23:09,600 --> 00:23:18,159 {\an8}♪ 479 00:23:18,160 --> 00:23:19,759 [Suce les dents] 480 00:23:19,760 --> 00:23:23,159 {\an8}♪ 481 00:23:23,160 --> 00:23:25,479 Albert : Alors attends, si elle est marié à ce type riche, 482 00:23:25,480 --> 00:23:27,159 qu'est-ce qu'elle fait ici, alors ? 483 00:23:27,160 --> 00:23:28,799 Je ne sais pas, Albert. 484 00:23:28,800 --> 00:23:31,279 Pourquoi tu ne lui invites pas à sortir ? 485 00:23:31,280 --> 00:23:33,999 C'est clairement des vibrations. 486 00:23:34,000 --> 00:23:36,919 Mm. 487 00:23:36,920 --> 00:23:38,600 Je dois retourner au travail. 488 00:23:40,360 --> 00:23:42,759 [Les touches du clavier claquent] 489 00:23:42,760 --> 00:23:44,759 Avez-vous déjà entendu d'un concept peu connu 490 00:23:44,760 --> 00:23:46,839 appelé YOLO? 491 00:23:46,840 --> 00:23:51,999 {\an8}♪ 492 00:23:52,000 --> 00:23:54,239 [Carillons de téléphone portable] 493 00:23:54,240 --> 00:24:30,439 {\an8}♪ 494 00:24:30,440 --> 00:24:33,319 Les deux : [Rires] 495 00:24:33,320 --> 00:24:34,839 - Tommy : Ouais, on va... - Échangez. 496 00:24:34,840 --> 00:24:36,719 - Ouais. [Rires] - Tuppence : [Rires] 497 00:24:36,720 --> 00:24:38,759 -Tommy : Alors... - Alors... 498 00:24:38,760 --> 00:24:42,519 D'accord, il s'avère qu'Alice a partagé chaque minute dans les moindres détails 499 00:24:42,520 --> 00:24:44,359 du voyage de mariage, 500 00:24:44,360 --> 00:24:47,159 y compris où elle se trouvait obtenir ses tenues et celles de Bingo. 501 00:24:47,160 --> 00:24:48,879 - Ouah. - Tuppence : Ouais. 502 00:24:48,880 --> 00:24:51,159 Je parie que tu as apprécié ce malheur faites défiler le terrier du lapin. 503 00:24:51,160 --> 00:24:53,119 Les besoins doivent. Allez. 504 00:24:53,120 --> 00:25:17,279 {\an8}♪ 505 00:25:17,280 --> 00:25:18,679 Je pense que nous sommes dedans le bon endroit. 506 00:25:18,680 --> 00:25:20,239 [Réclaircit la gorge] 507 00:25:20,240 --> 00:25:25,719 {\an8}♪ 508 00:25:25,720 --> 00:25:27,240 Désolé. 509 00:25:32,320 --> 00:25:34,039 Comment puis-je aider ? 510 00:25:34,040 --> 00:25:39,159 En avez-vous loué deux costumes de lapin récemment 511 00:25:39,160 --> 00:25:41,320 à cette personne ? 512 00:25:43,360 --> 00:25:46,159 Nous faisons signer aux clients une dispense de caution, 513 00:25:46,160 --> 00:25:49,400 donc techniquement, il devrait y avoir un enregistrement. 514 00:25:51,360 --> 00:25:54,039 Tu ne croirais pas les choses indécentes 515 00:25:54,040 --> 00:25:56,240 certaines personnes se lèvent dans ces costumes. 516 00:25:58,600 --> 00:26:02,799 Mais j'ai peur de ne pas pouvoir divulguer informations client. 517 00:26:02,800 --> 00:26:04,360 Si c'est tout ? 518 00:26:09,120 --> 00:26:12,239 Oh mon Dieu. 519 00:26:12,240 --> 00:26:16,279 Est-ce que c'est le costume porté de Blanche DuBois 520 00:26:16,280 --> 00:26:18,079 dans cette production séminale du "Tramway" 521 00:26:18,080 --> 00:26:19,599 c'était sur le parking ? 522 00:26:19,600 --> 00:26:20,920 C'est. 523 00:26:22,480 --> 00:26:25,039 C'est un favori personnel du mien. 524 00:26:25,040 --> 00:26:27,199 Affichage uniquement, bien sûr. 525 00:26:27,200 --> 00:26:30,719 Tuppence : Wow. C'est incroyable. 526 00:26:30,720 --> 00:26:32,399 Assistante commerciale : Peu de monde je le sais, mais... 527 00:26:32,400 --> 00:26:34,359 [La conversation continue indistinctement] 528 00:26:34,360 --> 00:26:42,599 {\an8}♪ 529 00:26:42,600 --> 00:26:44,359 Tommy : [Racle la gorge doucement] 530 00:26:44,360 --> 00:26:46,759 {\an8}♪ 531 00:26:46,760 --> 00:26:48,920 Je veux dire, tu... vous pouvez tout à fait le dire. 532 00:26:50,240 --> 00:26:52,079 Je ne veux jamais entendre parler plus jamais de modèles de points. 533 00:26:52,080 --> 00:26:53,639 - L'avez-vous eu ? - Merci à vous. 534 00:26:53,640 --> 00:26:54,919 Mais vous détestez blesser les livres. 535 00:26:54,920 --> 00:26:56,319 Je sais, mais ça valait le coup. Regarder. 536 00:26:56,320 --> 00:26:58,400 - D'accord. - Droite. 537 00:26:59,640 --> 00:27:04,159 Alice a signé son nom ici. Un costume de lapin. 538 00:27:04,160 --> 00:27:06,759 Mais plus important encore, il y a un autre plus bas. 539 00:27:06,760 --> 00:27:08,999 -Carroll Lewis. - Comme dans... 540 00:27:09,000 --> 00:27:11,079 - Les deux : Lewis Carroll. - Tommy : L'auteur de "Alice au pays des merveilles". 541 00:27:11,080 --> 00:27:12,959 Elle utilisait un pseudonyme. 542 00:27:12,960 --> 00:27:14,399 Mais comment le prouver ? 543 00:27:14,400 --> 00:27:15,839 Parce que même si Alice portait un déguisement 544 00:27:15,840 --> 00:27:17,119 quand elle a eu le deuxième costume de lapin, 545 00:27:17,120 --> 00:27:18,319 - n'est-ce pas ? - Ouais. 546 00:27:18,320 --> 00:27:19,999 Regardez ici. Elle a signé sous le nom d'Alice. 547 00:27:20,000 --> 00:27:21,679 - Tuppence : Ouais. - Tommy : Elle a signé sous le nom de Lewis. 548 00:27:21,680 --> 00:27:23,400 - Tuppence : Ouais. - Tommy : Tu as remarqué quelque chose ? 549 00:27:24,600 --> 00:27:26,799 - Les coeurs. - Elle parsème son I de cœurs. 550 00:27:26,800 --> 00:27:29,599 C'est sa marque de fabrique. Elle n'a même pas pensé pour le changer. 551 00:27:29,600 --> 00:27:31,040 Nous l'avons. 552 00:27:34,040 --> 00:27:35,640 Tuppence : Ils sont arrivés rapidement. 553 00:27:36,880 --> 00:27:38,879 Non. Non, mais ce n'était même pas... 554 00:27:38,880 --> 00:27:40,879 Ce n'était même pas moi. Je ne l'ai même pas fait. 555 00:27:40,880 --> 00:27:42,439 Tais-toi et ne dis rien. 556 00:27:42,440 --> 00:27:45,079 Je te verrai à la gare dans un instant, d'accord ? 557 00:27:45,080 --> 00:27:46,600 Bureau : C’est vrai. Allez. 558 00:27:48,680 --> 00:27:50,360 Je n'en ai pas fini avec vous deux. 559 00:27:55,400 --> 00:27:56,799 Ne lui fais toujours pas confiance. 560 00:27:56,800 --> 00:27:58,160 De même. 561 00:28:00,120 --> 00:28:01,799 Merci. 562 00:28:01,800 --> 00:28:03,879 Ce conseil sur le supplément le costume était exactement ce dont nous avions besoin. 563 00:28:03,880 --> 00:28:06,039 - Qu'as-tu trouvé d'autre sur elle ? - Draper : Son livre. 564 00:28:06,040 --> 00:28:08,239 Elle en avait déjà écrit la moitié avant même que le crime ne prenne lieu. 565 00:28:08,240 --> 00:28:10,120 La moitié ? C'est beaucoup. 566 00:28:11,720 --> 00:28:15,159 Je veux dire, euh, euh, le Bingo peut... il peut rentrer à la maison maintenant, non ? 567 00:28:15,160 --> 00:28:17,199 Ouais, et nous pouvons obtenir justice pour Tatiana. 568 00:28:17,200 --> 00:28:18,599 Avec un peu de chance. 569 00:28:18,600 --> 00:28:22,639 Euh, j'ai aussi trouvé ça dans la chambre d'Alice. 570 00:28:22,640 --> 00:28:24,119 Où a-t-elle eu ça ? 571 00:28:24,120 --> 00:28:25,439 Ouais, ce serait ma faute. 572 00:28:25,440 --> 00:28:26,839 Cela a dû tomber de ma poche 573 00:28:26,840 --> 00:28:29,199 quand je jetais des chaussures chez le chien. 574 00:28:29,200 --> 00:28:32,119 Je n'ai pas blessé le chien, les gars. 575 00:28:32,120 --> 00:28:33,599 Je pensais juste que peut-être c'est pourquoi 576 00:28:33,600 --> 00:28:35,559 quelqu'un t'a suivi l'autre soir. 577 00:28:35,560 --> 00:28:37,199 Il y a votre adresse dessus. 578 00:28:37,200 --> 00:28:38,519 - Désolé. - Draper : Ouais. 579 00:28:38,520 --> 00:28:40,719 Erreur de débutant. 580 00:28:40,720 --> 00:28:42,200 Au revoir. 581 00:28:44,000 --> 00:28:46,439 [Le moteur démarre] 582 00:28:46,440 --> 00:29:02,959 {\an8}♪ 583 00:29:02,960 --> 00:29:05,639 C'est tout. 584 00:29:05,640 --> 00:29:07,479 C'est fini. 585 00:29:07,480 --> 00:29:10,039 Tu l'as fait, Tuppence. 586 00:29:10,040 --> 00:29:11,520 Non, nous l'avons fait. 587 00:29:13,760 --> 00:29:16,239 Et maintenant ? 588 00:29:16,240 --> 00:29:19,040 Je pense que je dois rentrer à la maison. 589 00:29:20,320 --> 00:29:21,919 - À Los Angeles ? - Ouais. 590 00:29:21,920 --> 00:29:25,960 Julius m'a réservé un vol, euh, pour ce soir. 591 00:29:28,000 --> 00:29:30,480 J'allais te le dire, et je ne savais tout simplement pas... 592 00:29:32,640 --> 00:29:38,559 {\an8}♪ 593 00:29:38,560 --> 00:29:42,359 Euh, eh bien, tu devrais probablement allez-y alors. 594 00:29:42,360 --> 00:29:44,319 On devrait récupérer tes affaires de mon appartement. 595 00:29:44,320 --> 00:29:45,600 Tuppence : Je serai rapide. 596 00:29:46,840 --> 00:29:49,679 -Albert ! - Oh mon Dieu. 597 00:29:49,680 --> 00:29:53,039 -Albert : [Gémits] - Ça va ? 598 00:29:53,040 --> 00:29:54,880 Albert : Je suis vraiment désolé, Tommy. 599 00:29:57,480 --> 00:29:59,119 Tommy : Que s'est-il passé ? 600 00:29:59,120 --> 00:30:00,999 J'ai entendu un bruit à l'étage, 601 00:30:01,000 --> 00:30:03,359 alors je suis venu voir ce qui se passait. 602 00:30:03,360 --> 00:30:06,719 L'endroit était complètement saccagé. 603 00:30:06,720 --> 00:30:12,159 Et puis quelqu'un en moto Le casque m'a poussé à l'écart. 604 00:30:12,160 --> 00:30:14,520 Je l'ai mis KO et ils l'ont laissé tomber. 605 00:30:16,600 --> 00:30:19,759 - Je suis tellement idiot. - Non, ce n'est pas le cas. 606 00:30:19,760 --> 00:30:22,319 Je suis tellement désolé que cela s'est produit. 607 00:30:22,320 --> 00:30:24,479 Ce n'est pas ta faute. 608 00:30:24,480 --> 00:30:25,719 Tu sais, ce qui est bizarre, c'est que 609 00:30:25,720 --> 00:30:26,839 rien ne semble avoir été pris. 610 00:30:26,840 --> 00:30:29,479 Alors que voulaient-ils ? 611 00:30:29,480 --> 00:30:33,119 Oh, et Tommy, je suis vraiment désolé. 612 00:30:33,120 --> 00:30:34,640 Ils ont détruit votre mur de livres. 613 00:30:36,640 --> 00:30:38,319 Tuppence : [Soupirs] Rien n'est vraiment cassé. 614 00:30:38,320 --> 00:30:40,160 C'est juste le désordre. 615 00:30:44,160 --> 00:30:48,719 Nous avons Alice. Nous ne l'avons tout simplement pas fait... Nous n’avons pas eu Motorcycle Man. 616 00:30:48,720 --> 00:30:51,399 Qu'en penses-tu qu'il cherchait ici ? 617 00:30:51,400 --> 00:30:54,959 Mot de passe. Lina a dit qu'il la suivait. 618 00:30:54,960 --> 00:30:56,759 Peut-être qu'il nous a vu dans son appartement. 619 00:30:56,760 --> 00:30:58,679 Je m'ai vu partir ce matin. 620 00:30:58,680 --> 00:31:00,280 Merde. Il l'a. 621 00:31:03,200 --> 00:31:05,239 Garde en toute sécurité. 622 00:31:05,240 --> 00:31:06,440 Génie. 623 00:31:08,600 --> 00:31:11,079 [Inspire, expire profondément] 624 00:31:11,080 --> 00:31:13,679 D'accord, donc s'il cherchait pour le mot de passe, 625 00:31:13,680 --> 00:31:16,279 alors c'est à propos de Simon et les affaires secrètes de Tatiana. 626 00:31:16,280 --> 00:31:17,919 Parce que c'est ça le mot de passe débloqué, non ? 627 00:31:17,920 --> 00:31:20,119 Ouais. Donc Motorcycle Man, c’est lui. 628 00:31:20,120 --> 00:31:22,079 - Tuppence : - Ouais. Ouais.- C'est Simon. 629 00:31:22,080 --> 00:31:23,799 Et il... il... il a planifié ça. 630 00:31:23,800 --> 00:31:25,759 Il vient d'utiliser son... 631 00:31:25,760 --> 00:31:28,559 Il vient d'utiliser sa fille pour le faire réellement. 632 00:31:28,560 --> 00:31:30,000 Partenaires dans le crime. 633 00:31:36,960 --> 00:31:39,159 - Que fais-tu? - Si Simon est le meurtrier, 634 00:31:39,160 --> 00:31:42,119 - alors il a le téléphone de Tatiana. - Tu ne lui envoies pas de textos maintenant. 635 00:31:42,120 --> 00:31:43,719 - Arrêt. Arrêt! - Cela nous mènera directement à lui. 636 00:31:43,720 --> 00:31:45,479 Ensuite, nous pourrons le retrouver et nous pouvons... 637 00:31:45,480 --> 00:31:47,079 Es-tu fou ? 638 00:31:47,080 --> 00:31:50,519 Il a failli tuer Albert à cause de nous. 639 00:31:50,520 --> 00:31:53,239 À cause de toi, en fait. 640 00:31:53,240 --> 00:31:55,559 Quoi? Albert est en bas. Il va bien. 641 00:31:55,560 --> 00:31:57,919 Si tu m'avais simplement écouté et mets les cartes de visite 642 00:31:57,920 --> 00:31:59,639 de retour en premier lieu, ils ne seraient pas venus ici. 643 00:31:59,640 --> 00:32:01,199 Je ne savais pas que ça allait arriver. 644 00:32:01,200 --> 00:32:03,039 Ouais. Et tu lui envoyais un texto hier. 645 00:32:03,040 --> 00:32:04,959 Vous l'aiguillonniez. Pas étonnant qu'ils aient fait naufrage l'endroit. 646 00:32:04,960 --> 00:32:07,239 - Tu voulais craquer le cas également. - Oui, bien sûr. 647 00:32:07,240 --> 00:32:09,199 Mais tu fais toujours ça. Tu te précipites dans les choses sans réfléchir. 648 00:32:09,200 --> 00:32:11,079 - Vous n'écoutez pas. - Tu n'es pas meilleur que moi 649 00:32:11,080 --> 00:32:13,080 parce que tu joues la sécurité, Tommy ! 650 00:32:14,920 --> 00:32:18,959 Putain ! Putain ! 651 00:32:18,960 --> 00:32:20,279 Ouais. Je vais appeler la police. 652 00:32:20,280 --> 00:32:21,719 Et, euh... 653 00:32:21,720 --> 00:32:24,439 Ouais, tu devrais y aller et prenez votre vol. 654 00:32:24,440 --> 00:32:25,919 Ouais. Tu as raison. 655 00:32:25,920 --> 00:32:27,200 Rien ne me retient ici, est-ce qu'il y a ? 656 00:32:33,640 --> 00:32:35,999 [Trilling en ligne] 657 00:32:36,000 --> 00:32:37,560 Tommy : Police, s'il vous plaît. 658 00:32:44,000 --> 00:32:45,840 [Carillons de téléphone portable] 659 00:32:47,960 --> 00:32:49,599 [Carillons de téléphone portable] 660 00:32:49,600 --> 00:33:06,239 {\an8}♪ 661 00:33:06,240 --> 00:33:07,800 Tommy : Tuppence ? 662 00:33:09,000 --> 00:33:10,160 [Soupirs] 663 00:33:12,440 --> 00:33:14,399 [Le moteur de la moto démarre] 664 00:33:14,400 --> 00:33:16,559 [ Régime moteur ] 665 00:33:16,560 --> 00:33:20,799 {\an8}♪ 666 00:33:20,800 --> 00:33:22,320 [ Tranquillement ] Oh, Tuppence. 667 00:33:28,560 --> 00:33:30,600 [ Le portable sonne ] 668 00:33:33,800 --> 00:33:35,840 Tommy : S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'es pas courir après Simon seul. 669 00:33:38,600 --> 00:33:40,920 Eh bien, tu ferais mieux de te rattraper, alors. 670 00:33:47,000 --> 00:33:48,760 Oh merde. 671 00:33:50,440 --> 00:33:51,999 Oh, putain. 672 00:33:52,000 --> 00:34:00,159 {\an8}♪ 673 00:34:00,160 --> 00:34:01,479 Sébastien : Tiens, chérie, prends ça. 674 00:34:01,480 --> 00:34:43,719 {\an8}♪ 675 00:34:43,720 --> 00:34:46,040 [Pas] 676 00:34:50,280 --> 00:34:53,639 Si vous enlevez le casque, Je te donnerai ce que tu veux... 677 00:34:53,640 --> 00:34:54,680 Séb. 678 00:34:55,520 --> 00:34:57,439 Tuppence. 679 00:34:57,440 --> 00:34:58,439 C'est toi. 680 00:34:58,440 --> 00:34:59,639 - Quoi? - C'est toi. 681 00:34:59,640 --> 00:35:00,639 Que veux-tu dire? 682 00:35:00,640 --> 00:35:02,439 C'est toi le tueur. 683 00:35:02,440 --> 00:35:03,999 Non, non, non, non, non, non, ok, tu as tout faux. 684 00:35:04,000 --> 00:35:05,359 - D'accord? - Non. 685 00:35:05,360 --> 00:35:07,039 Non, c'est toi qui nous suivait. 686 00:35:07,040 --> 00:35:08,959 - Ouais. - Vous avez suivi Lina. Vous avez attaqué Albert. 687 00:35:08,960 --> 00:35:10,519 Oui, parce que je devais je te préviens, d'accord ? 688 00:35:10,520 --> 00:35:12,239 Tu dois me donner le mot de passe, 689 00:35:12,240 --> 00:35:14,919 et tu dois sortir... Nous tous les deux je dois sortir d'ici, d'accord ? 690 00:35:14,920 --> 00:35:16,839 Je ne toucherais jamais à Tatiana, d'accord ? 691 00:35:16,840 --> 00:35:18,679 J'adorais Tatiana. D'accord? 692 00:35:18,680 --> 00:35:21,199 Alice a fait ça, et maintenant son père va s'enfuir 693 00:35:21,200 --> 00:35:24,079 avec tout ce qu'il a volé. - Ne t'approche pas. 694 00:35:24,080 --> 00:35:25,280 D'accord. 695 00:35:26,360 --> 00:35:27,639 Alors tu as découvert à propos de l'affaire, 696 00:35:27,640 --> 00:35:29,359 et tu en as parlé à Alice. 697 00:35:29,360 --> 00:35:31,159 D'accord, vous avez tellement tort ici. S'il vous plaît, écoutez... 698 00:35:31,160 --> 00:35:32,640 J'ai dit de ne pas bouger. 699 00:35:34,080 --> 00:35:36,839 Tu as convaincu Alice avoir un mariage à thème. 700 00:35:36,840 --> 00:35:38,880 Parfait pour porter un déguisement, non ? 701 00:35:40,920 --> 00:35:43,680 Vous vous êtes assuré que elle a acheté le deuxième costume. 702 00:35:44,400 --> 00:35:46,399 Je veux dire, le moment de couper le gâteau 703 00:35:46,400 --> 00:35:49,319 ça voulait dire qu'il y avait un ready-made arme du crime à portée de main. 704 00:35:49,320 --> 00:35:52,719 Toi et Alice, vous avez tous les deux pris les téléphones de votre partenaire, 705 00:35:52,720 --> 00:35:55,920 et toi... tu as utilisé leur propres codes de connexion contre eux. 706 00:35:58,840 --> 00:36:00,559 [ Carillons mobiles ] 707 00:36:00,560 --> 00:36:02,919 Oh, mon Dieu, tu es tellement bien hors de votre profondeur ici. 708 00:36:02,920 --> 00:36:04,519 - S'il te plaît, juste... - Non, 709 00:36:04,520 --> 00:36:06,119 quand tout le monde je regardais le feu d'artifice 710 00:36:06,120 --> 00:36:08,639 tu mets le deuxième déguisement de lapin. 711 00:36:08,640 --> 00:36:09,919 Tu as pris le couteau du gâteau. 712 00:36:09,920 --> 00:36:12,199 Tu es allé au vestiaire 713 00:36:12,200 --> 00:36:14,199 où Tatiana j'attendais Bingo. 714 00:36:14,200 --> 00:36:16,080 Savez-vous ce que c'est particulièrement cruel à ce sujet ? 715 00:36:17,320 --> 00:36:19,079 Tu l'as fait réfléchir 716 00:36:19,080 --> 00:36:21,359 que l'homme qu'elle a vraiment l'aimé s'était retourné contre elle. 717 00:36:21,360 --> 00:36:23,479 {\an8}♪ 718 00:36:23,480 --> 00:36:25,759 [ Tatiana crie ] 719 00:36:25,760 --> 00:36:27,959 Et puis je suppose que tu... 720 00:36:27,960 --> 00:36:29,599 tu as envoyé un texto à Bingo depuis le téléphone de Tatiana 721 00:36:29,600 --> 00:36:30,839 en disant "Changement de plan. 722 00:36:30,840 --> 00:36:33,239 Rendez-vous au vestiaire maintenant," 723 00:36:33,240 --> 00:36:35,520 le dessiner vers la scène du meurtre. 724 00:36:36,320 --> 00:36:37,879 C’est absolument absurde. 725 00:36:37,880 --> 00:36:40,279 Tu devais enlever le costume, n'est-ce pas ? 726 00:36:40,280 --> 00:36:41,519 C'est à ce moment-là que tu as réalisé 727 00:36:41,520 --> 00:36:43,359 que Tatiana avait attrapé le bouton éteint. 728 00:36:43,360 --> 00:36:46,199 Mais tu n'avais pas le temps pour revenir en arrière et le récupérer, n'est-ce pas, 729 00:36:46,200 --> 00:36:48,999 parce que tu devais partir le costume dans la benne à ordures 730 00:36:49,000 --> 00:36:50,559 dont Alice pourrait se débarrasser. 731 00:36:50,560 --> 00:36:52,760 Mais elle n'a pas pu parce qu'il avait été déplacé. 732 00:36:55,160 --> 00:36:58,439 Alors quand... quand Bingo j'étais arrêté, tu savais, 733 00:36:58,440 --> 00:37:00,199 tu savais que tu devais trouver un moyen pour attraper ce bouton 734 00:37:00,200 --> 00:37:01,559 du costume de lapin. 735 00:37:01,560 --> 00:37:04,399 Et donc tu as joué le mari dévasté. 736 00:37:04,400 --> 00:37:07,200 Qu'est-ce que tu as fait, putain, hein ? Hein? 737 00:37:10,920 --> 00:37:12,599 Et tu le fais toujours maintenant, non ? 738 00:37:12,600 --> 00:37:14,039 D'accord. S'il vous plaît, écoutez-moi. 739 00:37:14,040 --> 00:37:15,479 S'il vous plaît, écoutez. Écoutez-moi. 740 00:37:15,480 --> 00:37:17,359 Tu m'écoutes, d'accord ? 741 00:37:17,360 --> 00:37:20,679 Tu as tué Tatiana, la femme qui ne t'aimait plus. 742 00:37:20,680 --> 00:37:23,279 Et tu as piégé l'homme que tu détestais. 743 00:37:23,280 --> 00:37:26,479 Son amant, Bingo. 744 00:37:26,480 --> 00:37:28,639 Et Alice, je veux dire, Alice s'est débarrassée de ses concurrents. 745 00:37:28,640 --> 00:37:31,240 Son mari infidèle. Elle a décroché un contrat de livre. 746 00:37:33,320 --> 00:37:34,959 Vous l'avez fait tous les deux ensemble. 747 00:37:34,960 --> 00:37:38,079 Vous êtes deux tristes, désespérés, jaloux-- 748 00:37:38,080 --> 00:37:39,679 Et puis il y avait toi, n'est-ce pas ? 749 00:37:39,680 --> 00:37:41,479 Se mêler, se mêler, se mêler. 750 00:37:41,480 --> 00:37:42,919 Et tu sais quoi ? C'était merveilleux. 751 00:37:42,920 --> 00:37:44,559 C'était merveilleux. 752 00:37:44,560 --> 00:37:46,239 "Bingo l'a fait", a-t-elle déclaré. "Le bingo l'a fait." 753 00:37:46,240 --> 00:37:48,359 C'était un trou d'un coup. 754 00:37:48,360 --> 00:37:50,599 Mais tu n'étais pas satisfait, non. 755 00:37:50,600 --> 00:37:53,279 Malheureusement, idiot que je suis, 756 00:37:53,280 --> 00:37:56,079 Je n'avais pas peur de deux aléatoires jouer au "Cluedo". 757 00:37:56,080 --> 00:37:57,799 Oh, tu nous as sous-estimés, n'est-ce pas ? 758 00:37:57,800 --> 00:37:59,279 L'ai-je fait ? 759 00:37:59,280 --> 00:38:00,959 je ne suis pas celui sur un chantier abandonné 760 00:38:00,960 --> 00:38:03,399 avec un meurtrier, détective. 761 00:38:03,400 --> 00:38:10,239 {\an8}♪ 762 00:38:10,240 --> 00:38:11,839 Oh, mais attends ici pour la police. 763 00:38:11,840 --> 00:38:21,519 {\an8}♪ 764 00:38:21,520 --> 00:38:25,279 [Sirènes hurlantes] 765 00:38:25,280 --> 00:38:26,959 Oh, conneries. 766 00:38:26,960 --> 00:38:30,559 {\an8}♪ 767 00:38:30,560 --> 00:38:31,999 Je te déteste, Cowley. 768 00:38:32,000 --> 00:38:35,399 {\an8}♪ 769 00:38:35,400 --> 00:38:36,879 On dirait celui du jeu pour toi. 770 00:38:36,880 --> 00:38:38,639 Vraiment ? 771 00:38:38,640 --> 00:38:40,760 Parce que c'est ma carte de sortie de prison gratuite. 772 00:38:41,960 --> 00:38:44,000 Et la vraie raison J'ai tué Tatiana. 773 00:38:44,600 --> 00:38:46,519 Ses affaires avec Simon ? 774 00:38:46,520 --> 00:38:48,839 Avez-vous une idée 775 00:38:48,840 --> 00:38:52,919 ce que ça fait d'être éclipsé à chaque tour de ta femme ? 776 00:38:52,920 --> 00:38:55,639 Pour la regarder garder le secret après secret après secret 777 00:38:55,640 --> 00:39:00,199 empocher des milliers avec sa pseudo silhouette de papa 778 00:39:00,200 --> 00:39:02,679 pendant que tu luttes pour maintenir votre entreprise à flot ? 779 00:39:02,680 --> 00:39:04,759 Est-ce que tu? Savez-vous ce que ça fait ? 780 00:39:04,760 --> 00:39:09,679 {\an8}♪ 781 00:39:09,680 --> 00:39:11,679 Eh bien, Simon ne va pas toucher moi quand j'ai ça 782 00:39:11,680 --> 00:39:13,879 parce que quelque part ici. 783 00:39:13,880 --> 00:39:15,679 sont tous ses contacts, tous les contacts de Tatiana, 784 00:39:15,680 --> 00:39:17,439 tout leur sordide peu sale secrets, 785 00:39:17,440 --> 00:39:20,279 tous leurs pick-up et les dépôts. 786 00:39:20,280 --> 00:39:23,159 Et ça vaut beaucoup d'argent, 787 00:39:23,160 --> 00:39:24,559 beaucoup de protection. 788 00:39:24,560 --> 00:39:27,519 C'est quoi le mot de passe se déverrouille. 789 00:39:27,520 --> 00:39:30,359 Tu dois me le donner 790 00:39:30,360 --> 00:39:33,599 avant de tomber et te briser le cou. 791 00:39:33,600 --> 00:39:46,519 {\an8}♪ 792 00:39:46,520 --> 00:39:48,319 Espèce de putain de salope ! 793 00:39:48,320 --> 00:39:54,199 {\an8}♪ 794 00:39:54,200 --> 00:39:55,599 Tuppence! 795 00:39:55,600 --> 00:40:00,239 {\an8}♪ 796 00:40:00,240 --> 00:40:02,159 D'accord ? 797 00:40:02,160 --> 00:40:03,879 [Cris] 798 00:40:03,880 --> 00:40:05,999 [Sirènes hurlantes] 799 00:40:06,000 --> 00:40:47,519 {\an8}♪ 800 00:40:47,520 --> 00:40:49,479 Que fait-il, Tommy ? Devrions-nous... 801 00:40:49,480 --> 00:40:51,679 - Non, non, ne le fais pas. Ne le faites pas! Non! - Non! 802 00:40:51,680 --> 00:41:21,320 {\an8}♪ 803 00:41:24,600 --> 00:41:26,720 - Tuppence : Salut. -Albert : Allez. Donne-les ici, mon amour. 804 00:41:29,160 --> 00:41:30,959 Je pensais que tu restais seulement quelques semaines. 805 00:41:30,960 --> 00:41:32,679 Je le suis, ce n'est que quelques morceaux. 806 00:41:32,680 --> 00:41:35,399 Non, ce n'est pas le cas. Madame a beaucoup de bagages. 807 00:41:35,400 --> 00:41:36,679 Dans tous les sens du terme. 808 00:41:36,680 --> 00:41:37,720 Hé! 809 00:41:40,240 --> 00:41:42,559 Avez-vous vu ça ? 810 00:41:42,560 --> 00:41:45,159 Non, c'est très analogue à vous. 811 00:41:45,160 --> 00:41:46,759 Ouah. 812 00:41:46,760 --> 00:41:48,799 "L'homme d'affaires Simon Dalvi révélé 813 00:41:48,800 --> 00:41:51,359 en tant que chef de file du trafic de drogue. 814 00:41:51,360 --> 00:41:52,919 C'est ce que pense Lina la surveillance a été révélée. 815 00:41:52,920 --> 00:41:55,239 - Les vraies affaires. - Ouais. 816 00:41:55,240 --> 00:41:58,679 Juste Tatiana avait beaucoup de secrets. 817 00:41:58,680 --> 00:42:00,680 Personne n'est parfait, je suppose. 818 00:42:02,000 --> 00:42:05,479 Euh, et en fait, à ce propos, 819 00:42:05,480 --> 00:42:08,639 Je voulais m'excuser pour... 820 00:42:08,640 --> 00:42:11,079 s'enfuir comme ça l'autre nuit. 821 00:42:11,080 --> 00:42:14,039 J'étais, euh, je ne sais pas... 822 00:42:14,040 --> 00:42:16,880 - Être Tuppence ? - [Rires] Ouais. 823 00:42:19,200 --> 00:42:21,960 Et, euh, votre mari ? 824 00:42:22,600 --> 00:42:24,759 Euh, ouais, j'ai parlé à Julius, 825 00:42:24,760 --> 00:42:26,519 et je lui ai dit que J'avais besoin de plus de temps pour réfléchir. 826 00:42:26,520 --> 00:42:28,720 Alors s'il veut parler, il peut venir vers moi. 827 00:42:31,920 --> 00:42:33,279 Boire? 828 00:42:33,280 --> 00:42:35,000 Toujours. 829 00:42:37,520 --> 00:42:39,119 Tommy : Être colocataire. 830 00:42:39,120 --> 00:42:42,039 Et des partenaires commerciaux. 831 00:42:42,040 --> 00:42:43,559 Des partenaires commerciaux ? 832 00:42:43,560 --> 00:42:45,399 Eh bien, grâce à l'argent que Bingo nous a donné, 833 00:42:45,400 --> 00:42:48,320 j'aurais peut-être investi dans un petit quelque chose. 834 00:42:50,400 --> 00:42:51,759 Aux brillants détectives de Blunt. 835 00:42:51,760 --> 00:42:53,519 Non, attends, qu'as-tu fait ? 836 00:42:53,520 --> 00:42:55,759 Tante Ada : Et donc, mes chéris, 837 00:42:55,760 --> 00:42:59,520 il semble que notre obsession avec le crime prévaut. 838 00:43:01,760 --> 00:43:04,479 Et tout le monde s'y est pris je ne peux pas aider 839 00:43:04,480 --> 00:43:07,120 mais être irrévocablement changé. 840 00:43:08,760 --> 00:43:09,880 Pour mieux... 841 00:43:12,320 --> 00:43:13,840 ... ou pire. 842 00:43:15,880 --> 00:43:18,039 Parce qu'après tout, 843 00:43:18,040 --> 00:43:22,080 notre monde n'est pas qu'un rêve ou un cauchemar. 844 00:43:24,840 --> 00:43:26,240 C'est juste la vie. 845 00:43:29,000 --> 00:43:30,399 Compliqué... 846 00:43:30,400 --> 00:43:32,239 Waouh. 847 00:43:32,240 --> 00:43:36,719 Tante Ada : ... brutale, et brillant. 848 00:43:36,720 --> 00:43:39,040 Tout comme nos deux détectives. 849 00:43:43,240 --> 00:43:48,159 Maintenant, si seulement je n'y allais pas et se faire assassiner, 850 00:43:48,160 --> 00:43:50,080 J'aurais pu participer à la fête. 851 00:43:53,720 --> 00:43:58,240 A suivre bien sûr. 852 00:44:01,240 --> 00:44:02,519 {\an8}C'est chez Blunt, n'est-ce pas ? 853 00:44:02,520 --> 00:44:04,039 {\an8}Soyez prudent. 854 00:44:04,040 --> 00:44:05,559 {\an8}Vous êtes peut-être sur le point rencontrer un meurtrier. 855 00:44:05,560 --> 00:44:07,920 Si ce n'est pas celui de Hampstead réponse à "Hot Fuzz". 856 00:44:10,720 --> 00:44:12,039 Nous ne sommes pas à l'université plus. 857 00:44:12,040 --> 00:44:13,559 - Nous sommes des adultes. - Je sais que nous sommes des adultes. 858 00:44:13,560 --> 00:44:15,239 Mon mari veut divorcer, Tommy. 859 00:44:15,240 --> 00:44:17,479 C'est du bon thé, d'ailleurs. 860 00:44:17,480 --> 00:44:19,679 - Euh, Timmy, c'est ça ? - Euh, c'est Tommy. 861 00:44:19,680 --> 00:44:21,759 Bien sûr. 862 00:44:21,760 --> 00:44:24,639 Tante Ada : Arrêtez d'attendre vos suspects pour vous dire ce qu'ils étaient. 863 00:44:24,640 --> 00:44:28,119 Au lieu de cela, tu dois parler aux morts. 864 00:44:28,120 --> 00:44:29,239 Tuppence : Oh ! 865 00:44:29,240 --> 00:44:40,079 {\an8}♪ 866 00:44:40,080 --> 00:44:41,159 Homme : Sortez ! 867 00:44:41,160 --> 00:44:42,879 [Les deux crient] 868 00:44:42,880 --> 00:44:46,279 {\an8}♪ 869 00:44:46,280 --> 00:44:47,840 Arrêtez ! 870 00:44:49,600 --> 00:44:52,039 Pensez-vous que nous sommes, comme, vraiment vraiment doué pour ça ? 871 00:44:52,040 --> 00:44:53,040 Ouais. 872 00:44:56,760 --> 00:45:33,600 {\an8}♪